1
00:00:11,137 --> 00:00:11,971
[narrateur]
"Le prochain épisode contient

2
00:00:12,138 --> 00:00:13,055
"scènes liées
avec et à propos

3
00:00:13,222 --> 00:00:14,974
comment gérer
"maladies mentales".

4
00:00:20,229 --> 00:00:22,106
[Tapoter]
Précédemment dans Shining Vale.

5
00:00:22,273 --> 00:00:23,315
[musique de suspense]

6
00:00:23,482 --> 00:00:25,276
Gaynor, sois exact
comment tu te sens

7
00:00:25,443 --> 00:00:26,819
En vérité,
Je ne pense pas que tu le saches.

8
00:00:26,986 --> 00:00:28,070
[Ruth] C'est très important
prends juste...

9
00:00:28,237 --> 00:00:29,697
Donne-moi juste le thé. Merci.

10
00:00:29,864 --> 00:00:31,240
[Jake]
Maman, je suis populaire maintenant.

11
00:00:31,407 --> 00:00:32,533
Arrête de me déranger !

12
00:00:32,700 --> 00:00:33,909
Lâche-moi, idiot !

13
00:00:34,076 --> 00:00:36,787
Y a-t-il des effets secondaires ?
Bien sûr.

14
00:00:36,954 --> 00:00:40,249
Certaines femmes disent
faire des rêves très intenses.

15
00:00:40,416 --> 00:00:42,835
[femme] Je pensais avoir vu
à un homme avec un chapeau,

16
00:00:43,002 --> 00:00:45,087
et puis c'était là,
dans ma chambre

17
00:00:45,254 --> 00:00:47,006
[Pat] C'était une aventure,
et je ferais n'importe quoi

18
00:00:47,173 --> 00:00:49,175
si je pouvais y retourner
et faire tout différemment.

19
00:00:49,341 --> 00:00:51,135
J'essaie de ne pas gâcher
ce qu'il nous reste,

20
00:00:51,302 --> 00:00:53,679
mais c'est très très difficile.

21
00:00:54,305 --> 00:00:55,806
--[Terry] Qu'est-ce que c'est ?
-J'ai partagé un baiser

22
00:00:55,973 --> 00:00:56,974
avec Kathryn Dunn.

23
00:00:57,141 --> 00:00:58,225
[Terry]
Je connais l'aventure.

24
00:00:58,392 --> 00:01:00,311
Pouvons-nous oublier
que c'est arrivé ?

25
00:01:00,478 --> 00:01:02,146
Tu es le meilleur mari.

26
00:01:02,313 --> 00:01:03,564
[Terry]
Tu es la meilleure épouse.

27
00:01:03,731 --> 00:01:05,191
[Romarin] Avez-vous apprécié
la mousse au chocolat ?

28
00:01:05,357 --> 00:01:07,443
[écho de la voix]
C'est un aphrodisiaque à base de plantes.

29
00:01:07,610 --> 00:01:08,527
[Terry]
Ohé, Patty.

30
00:01:08,694 --> 00:01:09,570
[Tapoter]
Quoi de neuf ?

31
00:01:09,737 --> 00:01:10,863
Ce qui se passe?

32
00:01:11,030 --> 00:01:12,072
[Romarin]
Fais juste ce que je fais

33
00:01:12,239 --> 00:01:13,741
et flotte sur un radeau en coton.

34
00:01:13,908 --> 00:01:16,118
[musique dramatique]

35
00:01:16,285 --> 00:01:17,203
--[soupir]
-[le chien aboie]

36
00:01:17,369 --> 00:01:19,121
Calme-toi, Roxy,
Maman a fait un cauchemar.

37
00:01:19,288 --> 00:01:20,289
Plus de thé pour moi.

38
00:01:20,456 --> 00:01:21,916
[soupirs]
Oh mon Dieu.

39
00:01:23,125 --> 00:01:25,878
[musique de suspense]

40
00:01:26,045 --> 00:01:29,006
♪ ♪

41
00:01:35,513 --> 00:01:37,014
Terry, qu'est-ce qui se passe ?

42
00:01:37,181 --> 00:01:39,642
♪ ♪

43
00:01:46,524 --> 00:01:48,067
[le chien grogne]

44
00:01:48,567 --> 00:01:50,402
Roxy, mais qu'est-ce que tu fais ?

45
00:01:50,569 --> 00:01:52,112
[Roxy gémit]

46
00:01:52,279 --> 00:01:55,074
[musique tendue]

47
00:01:55,241 --> 00:01:58,077
♪ ♪

48
00:02:03,249 --> 00:02:04,250
[halètement]

49
00:02:05,751 --> 00:02:06,585
[chuchotant]
Non...

50
00:02:06,752 --> 00:02:07,753
Ah !

51
00:02:07,920 --> 00:02:10,923
♪ ♪

52
00:02:12,049 --> 00:02:13,425
[craque]

53
00:02:15,511 --> 00:02:16,345
[Gaynor]
Bonjour ?

54
00:02:16,512 --> 00:02:17,763
[craque]

55
00:02:18,138 --> 00:02:19,181
Bonjour ?

56
00:02:20,975 --> 00:02:23,644
[musique sombre]

57
00:02:23,811 --> 00:02:26,355
♪ ♪

58
00:02:31,110 --> 00:02:32,736
Maman ? Êtes-vous ok?

59
00:02:32,903 --> 00:02:34,947
♪ ♪

60
00:02:37,783 --> 00:02:40,744
♪ ♪

61
00:02:46,792 --> 00:02:48,002
Maman ?

62
00:02:48,752 --> 00:02:49,670
Mère?

63
00:02:49,837 --> 00:02:50,880
[les deux halètent]

64
00:02:51,046 --> 00:02:51,881
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

65
00:02:52,047 --> 00:02:53,007
Qu'est-ce que tu as ?

66
00:02:53,173 --> 00:02:54,383
-dans la bouche ?
-C'est un masque pour les lèvres.

67
00:02:54,550 --> 00:02:55,551
[Jake]
Qu'est-ce qui ne va pas avec tout le monde ?

68
00:02:56,385 --> 00:02:59,305
Si je ne dors pas mes huit heures,
Je ne serai pas humain d'ici demain.

69
00:02:59,471 --> 00:03:00,472
-Je suis désolé, Jake.
-Ouais. Je suis désolé chérie.

70
00:03:00,639 --> 00:03:01,599
Merci.

71
00:03:04,476 --> 00:03:06,103
-Bonne nuit.
-Bonne nuit.

72
00:03:06,270 --> 00:03:08,105
[musique sombre]

73
00:03:08,272 --> 00:03:09,607
[vocalisations sombres]

74
00:03:09,773 --> 00:03:11,233
[narrateur]
"Val brillant."

75
00:03:11,734 --> 00:03:14,028
[musique sombre]

76
00:03:14,194 --> 00:03:17,364
♪ ♪

77
00:03:21,368 --> 00:03:22,202
"Le matin."

78
00:03:22,369 --> 00:03:23,746
--[Terry sifflant]
-[Pat] Bonjour.

79
00:03:23,913 --> 00:03:25,079
[Terry]
Bonjour.

80
00:03:25,247 --> 00:03:27,458
-La nuit dernière était incroyable.
-[Pat] Quelle partie ?

81
00:03:27,625 --> 00:03:29,168
Mes cris,

82
00:03:29,335 --> 00:03:30,252
mes terreurs nocturnes

83
00:03:30,419 --> 00:03:31,378
ou mon somnambulisme ?

84
00:03:31,545 --> 00:03:32,630
Fornication.

85
00:03:32,796 --> 00:03:33,839
Il a guéri ma boiterie.

86
00:03:34,006 --> 00:03:36,383
Amour, s'il te plaît,
N'appelez pas ça de la fornication.

87
00:03:36,550 --> 00:03:38,928
-Excusez-moi, la pénétration.
-Oh, c'est encore pire.

88
00:03:39,094 --> 00:03:40,596
[Terry] Eh bien, nous n'avons pas
pour lui donner un nom.

89
00:03:40,763 --> 00:03:42,097
J'aime juste être

90
00:03:42,264 --> 00:03:43,557
-au plus profond de toi.
-Oh.

91
00:03:43,724 --> 00:03:45,851
L'amour, le langage est comme
une nouvelle découverte pour moi.

92
00:03:46,018 --> 00:03:47,561
-Que veux-tu que je dise ?
-Rien.

93
00:03:47,978 --> 00:03:48,978
C'était une bonne nuit,

94
00:03:49,146 --> 00:03:51,857
mais à peine
Oui, j'ai pu fermer les yeux.

95
00:03:52,024 --> 00:03:53,651
Je pense que j'en ai exagéré
avec le thé de Ruth.

96
00:03:53,817 --> 00:03:54,944
-Merci.
-Merci à toi.

97
00:03:55,110 --> 00:03:57,321
D'ailleurs,
Ce n'est pas un asile psychiatrique.

98
00:03:57,488 --> 00:03:59,406
Alors s'ils ne crient pas et ne rôdent pas

99
00:03:59,573 --> 00:04:00,991
après 11h00,
ce serait génial.

100
00:04:01,158 --> 00:04:03,535
Ah, c'était moi.
Je pense que j'ai crié quand j'ai éjaculé.

101
00:04:03,702 --> 00:04:05,537
-Je suis désolé.
--[Gaynor] Oh putain,

102
00:04:05,704 --> 00:04:07,456
quelqu'un m'a frappé
avec une hache

103
00:04:07,623 --> 00:04:09,124
[Terry]
Qui veut des crêpes ?

104
00:04:09,291 --> 00:04:10,542
Rien de grave ne s'est produit dans mon jeu,

105
00:04:10,709 --> 00:04:12,294
sinon
Je leur aurais dit.

106
00:04:12,461 --> 00:04:14,338
[Gaynor] Nous sommes en retard
aller à l'école.

107
00:04:14,505 --> 00:04:16,005
-On y va ensemble ?
-Je veux que maman m'emmène.

108
00:04:16,173 --> 00:04:18,425
Et je voulais qu'il m'élève,
mais c'est ça.

109
00:04:18,591 --> 00:04:21,678
Oh et je veux
un adolescent ingrat.

110
00:04:22,096 --> 00:04:23,639
-Oh, j'en ai un.
-Oh.

111
00:04:23,806 --> 00:04:24,890
Je t'emmène, chérie.

112
00:04:25,516 --> 00:04:26,517
-Ouah.
-[musique dramatique]

113
00:04:27,309 --> 00:04:28,519
J'ai le vertige.

114
00:04:28,686 --> 00:04:29,937
Oui, tu seras mère demain.

115
00:04:30,104 --> 00:04:31,063
Jake, allons-y.

116
00:04:31,563 --> 00:04:33,148
Hé, Bouton.
Je vais avec toi.

117
00:04:33,482 --> 00:04:35,776
Chérie, je veux juste dire,

118
00:04:36,443 --> 00:04:39,446
Je suis très heureux que nous ayons
laissé l’aventure derrière lui.

119
00:04:39,613 --> 00:04:40,990
-Moi aussi.
-[Terry] Comme moi

120
00:04:41,156 --> 00:04:42,908
derrière toi hier soir.

121
00:04:43,075 --> 00:04:44,034
-S'en aller.
--[rires]

122
00:04:44,201 --> 00:04:45,953
je serai le mari
que tu mérites.

123
00:04:46,120 --> 00:04:47,121
S'il vous plaît, ne le faites pas.

124
00:04:48,872 --> 00:04:51,250
[musique tendue]

125
00:04:51,417 --> 00:04:53,961
♪ ♪

126
00:04:54,128 --> 00:04:54,962
Mm.

127
00:04:55,129 --> 00:04:56,880
[musique douce]

128
00:04:57,047 --> 00:04:59,842
♪ ♪

129
00:05:09,727 --> 00:05:12,563
[chuchotement sombre et indistinct]

130
00:05:21,447 --> 00:05:23,323
Que sont-ils
faire chez moi ?

131
00:05:24,033 --> 00:05:25,409
[halètement]
Oh, putain.

132
00:05:26,744 --> 00:05:28,746
[Nellie] S'il te plaît, chérie,
tu ferais mieux de t'asseoir

133
00:05:29,204 --> 00:05:30,289
Tiens, mets ça.

134
00:05:30,456 --> 00:05:31,790
Mais qu'est-ce qui se passe, bordel ?

135
00:05:31,957 --> 00:05:35,544
C'est ce qu'on appelle la thérapie par le rire.
Mets ça et regarde-toi dans le miroir.

136
00:05:35,711 --> 00:05:38,213
Alors, quand tu vois ton sourire,
votre dépression disparaît.

137
00:05:38,380 --> 00:05:41,842
Eh bien, je ne suis plus déprimé,
et c'est aussi très très offensant.

138
00:05:42,009 --> 00:05:43,719
[Nellie] Mets-le,
avant l'arrivée du médecin.

139
00:05:43,886 --> 00:05:44,803
Dépêche-toi.

140
00:05:44,970 --> 00:05:46,805
De quel genre de bêtise s'agit-il ?

141
00:05:46,972 --> 00:05:48,223
♪ ♪

142
00:05:49,099 --> 00:05:51,518
Oh peut-être
Oui, nous devrions sourire davantage.

143
00:05:52,478 --> 00:05:53,729
[Nellie]
Avez-vous un problème ?

144
00:05:53,896 --> 00:05:54,938
[Tapoter]
Non, plus maintenant.

145
00:05:55,105 --> 00:05:56,607
Cette chose atteint son but.

146
00:05:56,774 --> 00:05:58,650
[Nellie] Non,
Je veux dire, si tu es un fou.

147
00:05:58,817 --> 00:06:01,111
Ils pensent que je le suis,
mais je suis infiltré.

148
00:06:01,278 --> 00:06:03,447
j'écris un livre
comment les asiles

149
00:06:03,614 --> 00:06:04,615
Ils maltraitent les femmes.

150
00:06:04,782 --> 00:06:06,325
[Tapoter]
Est-ce que tu baises avec moi ?

151
00:06:06,492 --> 00:06:07,659
[Nellie]
Je ne te ferais jamais ça.

152
00:06:07,826 --> 00:06:09,411
Et tu ne devrais pas non plus maudire,

153
00:06:09,578 --> 00:06:11,330
ou ils vous enverront aux toilettes.

154
00:06:12,081 --> 00:06:12,831
[Tapoter]
Qui es-tu ?

155
00:06:12,998 --> 00:06:13,832
[Nellie]
Je m'appelle Nellie.

156
00:06:13,999 --> 00:06:14,833
[expression étonnée]

157
00:06:15,000 --> 00:06:16,293
♪ ♪

158
00:06:17,127 --> 00:06:19,630
Merde, ça joue.

159
00:06:20,339 --> 00:06:21,632
Jake a toujours été
un bon élève,

160
00:06:21,799 --> 00:06:24,510
sans compter la pornographie,
et le truc à propos du crâne,

161
00:06:24,676 --> 00:06:26,762
-et ses notes.
-Je comprends, directeur Woodcock,

162
00:06:26,929 --> 00:06:29,431
mais Jake n'en a pas
pas de modèle adulte.

163
00:06:29,598 --> 00:06:31,975
Je comprends cela.
J'ai essayé de contacter ta mère.

164
00:06:32,142 --> 00:06:33,560
En plus de sa suspension,

165
00:06:33,727 --> 00:06:35,854
J'ai peur que tu doives partir
être notre animal de compagnie.

166
00:06:36,021 --> 00:06:36,855
Que?

167
00:06:37,022 --> 00:06:38,357
Non, c'est ça
toute mon identité.

168
00:06:38,524 --> 00:06:39,900
C'est... c'est ce que je suis !

169
00:06:40,067 --> 00:06:42,444
Pas plus, maintenant tu l'es
celui qui a frappé une chèvre.

170
00:06:42,611 --> 00:06:44,154
Va chercher tes affaires,
Nous en avons parlé dans la voiture.

171
00:06:44,321 --> 00:06:45,197
C'est injuste.

172
00:06:45,364 --> 00:06:46,698
-Aie!
-Fais-le.

173
00:06:46,865 --> 00:06:47,950
[pleurer]

174
00:06:48,700 --> 00:06:50,327
Veuillez l'excuser,
C'est l'âge.

175
00:06:50,494 --> 00:06:52,955
Savoir? tu nous as manqué
beaucoup par ici, Gaynor.

176
00:06:53,122 --> 00:06:56,207
Maintenant, avec tes parents à la maison,
Avez-vous pensé à revenir ?

177
00:06:56,375 --> 00:06:57,417
Ah...

178
00:06:57,751 --> 00:06:59,169
J'ai beaucoup de merde en ce moment.

179
00:06:59,336 --> 00:07:01,088
Des choses. Merde, désolé.

180
00:07:01,255 --> 00:07:03,215
Puis-je dire "merde"
Si je n'étudie plus ici ?

181
00:07:03,674 --> 00:07:05,217
"Trucs" est plus approprié
à l'école.

182
00:07:05,384 --> 00:07:06,468
Oh.

183
00:07:06,635 --> 00:07:09,263
Eh bien, ma maison est
beaucoup de choses pour l'instant.

184
00:07:10,639 --> 00:07:13,308
Je détesterais que tu te perdes
ta dernière année ici, tu sais ?

185
00:07:13,725 --> 00:07:15,811
Excursions, danse.

186
00:07:16,228 --> 00:07:17,729
Êtes-vous toujours en contact
avec ton ami Ryan ?

187
00:07:17,896 --> 00:07:20,858
Ah... Il a emménagé chez son oncle
à Los Angeles.

188
00:07:21,024 --> 00:07:21,859
On ne parle plus.

189
00:07:22,025 --> 00:07:23,527
Pour l'instant,
Je me concentre uniquement sur Jake

190
00:07:23,694 --> 00:07:24,778
-et au travail.
- [Bécasse] Je vais aller droit au but.

191
00:07:25,612 --> 00:07:26,864
J'ai été égoïste.

192
00:07:27,364 --> 00:07:29,032
je veux le droit
montrer un étudiant

193
00:07:29,199 --> 00:07:30,492
avec une note parfaite.

194
00:07:31,076 --> 00:07:33,203
entre ça
et votre situation à la maison,

195
00:07:33,370 --> 00:07:34,872
pourrais-tu entrer
à celui de l'excellence.

196
00:07:35,038 --> 00:07:36,456
S'il te plaît, Sandy.

197
00:07:36,623 --> 00:07:38,000
--[rires]
-[la cloche sonne]

198
00:07:38,167 --> 00:07:40,335
Ah... Réalisateur Bécasse
Ce serait mieux à l'école.

199
00:07:40,502 --> 00:07:41,545
[bavardage indistinct]

200
00:07:41,712 --> 00:07:42,671
Vous pouvez le faire.

201
00:07:43,088 --> 00:07:44,590
[bavardage indistinct]

202
00:07:45,090 --> 00:07:46,258
[musique entraînante]

203
00:07:46,425 --> 00:07:47,885
♪ ♪

204
00:07:49,052 --> 00:07:50,679
[Olivia B]
N'est-ce pas Gaynor Phelps ?

205
00:07:50,846 --> 00:07:52,264
J'ai entendu dire qu'elle était tombée enceinte.

206
00:07:52,431 --> 00:07:53,390
[Bert]
C'est pour ça qu'il est parti.

207
00:07:53,557 --> 00:07:54,850
[Olivia K]
Folle comme sa mère.

208
00:07:55,017 --> 00:07:56,226
[homme à la voix déformée]
C'est une salope.

209
00:07:56,393 --> 00:07:57,227
[Nel]
Bonjour Gaynor.

210
00:07:57,394 --> 00:07:58,187
Allez en enfer.

211
00:07:58,353 --> 00:07:59,605
Ah, je voulais juste savoir

212
00:07:59,771 --> 00:08:01,565
si tu revenais
au club de chasteté.

213
00:08:01,732 --> 00:08:03,066
Ah... Ah.

214
00:08:03,233 --> 00:08:05,611
Je suis désolé, Neil,
Non... je ne reviendrai pas.

215
00:08:05,777 --> 00:08:07,070
Et si on sortait ?

216
00:08:07,237 --> 00:08:08,572
J'ai entendu dire que tu le faisais,

217
00:08:08,739 --> 00:08:09,615
et mon beau-père a une camionnette...

218
00:08:09,781 --> 00:08:11,283
Va vraiment au diable, Neil.

219
00:08:11,450 --> 00:08:12,826
-[sonnerie du téléphone]
-Bonjour, Phelps.

220
00:08:12,993 --> 00:08:17,164
Euh, certains d'entre nous iront
à proximité pour quelques margaritas.

221
00:08:17,331 --> 00:08:18,248
Veux-tu venir ?

222
00:08:18,415 --> 00:08:19,666
-Oh oui?
--[Kathryn] Oui.

223
00:08:19,832 --> 00:08:21,585
-Nous?
-Hé, avec nous

224
00:08:21,752 --> 00:08:24,171
Je veux dire à propos de moi,

225
00:08:24,338 --> 00:08:27,299
de vous, et rien de plus.

226
00:08:27,466 --> 00:08:30,010
Et de près,
Je parle de mon bureau.

227
00:08:30,177 --> 00:08:32,346
Et pour les pâquerettes,
Je parle de cocaïne.

228
00:08:34,222 --> 00:08:35,640
-Kathryne.
-[Kathryn] Mm.

229
00:08:35,807 --> 00:08:38,684
[Terry] Putain, de la cocaïne ?
Cela semble dangereux.

230
00:08:40,102 --> 00:08:41,855
Très addictif.

231
00:08:42,022 --> 00:08:43,815
Dans ce cas,
C'était une blague. [rires]

232
00:08:43,982 --> 00:08:45,901
Hé, non, attends.
Catherine, attends.

233
00:08:46,068 --> 00:08:47,444
Je pense que nous devrions parler.

234
00:08:47,611 --> 00:08:50,280
Parler? Oups, ça n'a pas l'air bien.

235
00:08:50,447 --> 00:08:52,366
J'ai découvert l'affaire.

236
00:08:52,532 --> 00:08:53,992
D'accord...

237
00:08:54,159 --> 00:08:57,788
Je ne suis pas surpris,
tu es très attirante,

238
00:08:58,372 --> 00:09:00,582
grand pour les femmes,
un bon tonus musculaire.

239
00:09:00,749 --> 00:09:02,668
Mais je suis marié,

240
00:09:03,252 --> 00:09:06,463
et nous devons garder ça
de manière professionnelle.

241
00:09:06,630 --> 00:09:08,799
Et tes bras peuvent te faire sentir
en sécurité un homme.

242
00:09:09,967 --> 00:09:11,802
Merci, je crois.

243
00:09:11,969 --> 00:09:13,262
Mais il y a un léger ajustement,

244
00:09:13,428 --> 00:09:15,681
nous n'avons jamais eu
une aventure

245
00:09:18,267 --> 00:09:19,268
Etes-vous sûr ?

246
00:09:19,768 --> 00:09:22,312
Oh oui, très très sûr.

247
00:09:22,479 --> 00:09:23,772
Je... [rires]

248
00:09:23,939 --> 00:09:26,483
Je suis allé à une fête
horrible chez toi.

249
00:09:26,650 --> 00:09:29,194
j'ai eu une grosse dispute
avec mon mari.

250
00:09:29,361 --> 00:09:32,489
Et je t'ai embrassé, tu t'es enfui,

251
00:09:32,656 --> 00:09:34,700
et puis je suis rentré chez moi

252
00:09:34,866 --> 00:09:37,327
et j'ai pleuré pendant deux heures
de mon cours de spinning.

253
00:09:37,494 --> 00:09:39,037
Bref,
Il y a eu une aventure.

254
00:09:39,204 --> 00:09:40,414
Pat et moi en avons parlé.

255
00:09:41,915 --> 00:09:42,749
A moins que...

256
00:09:42,915 --> 00:09:44,459
[musique dramatique]

257
00:09:44,626 --> 00:09:45,669
que c'était...

258
00:09:45,836 --> 00:09:47,254
Pat, Pat, Pat, Pat, Pat...

259
00:09:47,421 --> 00:09:50,048
Je veux juste que tu me donnes
une secousse pour que ça aille,

260
00:09:50,215 --> 00:09:51,425
comme retouche s'il vous plaît.

261
00:09:51,591 --> 00:09:54,469
Il n'y a pas de modifications mentales,
Ce n'est pas une esthétique.

262
00:09:55,137 --> 00:09:56,972
D'ailleurs,
tes cheveux sont fabuleux.

263
00:09:57,139 --> 00:09:58,098
Est-ce une nouvelle couleur ?

264
00:09:58,265 --> 00:09:59,558
C'est une tisane.

265
00:10:00,100 --> 00:10:02,269
Le gris est usé, mais aussi
tes règles reviennent.

266
00:10:02,436 --> 00:10:03,312
Oh, jamais.

267
00:10:03,478 --> 00:10:04,688
Je n'ai pas eu mon utérus retiré.

268
00:10:04,855 --> 00:10:06,857
juste pour avoir d'autres règles.

269
00:10:07,024 --> 00:10:09,443
Je ne peux pas te donner d'électrochocs

270
00:10:09,609 --> 00:10:11,695
juste parce que tu avais
un mauvais rêve

271
00:10:11,862 --> 00:10:13,071
Ce n'est pas éthique.

272
00:10:13,655 --> 00:10:15,866
Et si ma schizophrénie
est-ce que ça revient ?

273
00:10:16,033 --> 00:10:17,159
Ne serait-ce pas éthique ?

274
00:10:17,326 --> 00:10:19,161
en ne me traitant pas
Si je deviens fou ?

275
00:10:19,328 --> 00:10:20,912
C'est un hôpital privé.

276
00:10:21,079 --> 00:10:23,623
Si vous ne pouvez pas payer,
tu ne peux pas rester

277
00:10:24,583 --> 00:10:26,418
oui sérieusement
vous avez besoin d'un traitement,

278
00:10:26,585 --> 00:10:28,670
Il faudra aller vers le nord.

279
00:10:29,004 --> 00:10:29,963
Celui du nord n'a pas l'air mauvais.

280
00:10:30,130 --> 00:10:32,466
Croyez-moi, vous ne voudrez rien
avec cet hôpital.

281
00:10:32,632 --> 00:10:35,302
Ils ne nettoient même pas
aiguilles de lobotomie.

282
00:10:35,719 --> 00:10:36,845
Comme on dit...

283
00:10:37,512 --> 00:10:39,681
[très calme]
tout cela est vrai.

284
00:10:40,682 --> 00:10:42,893
D'ACCORD.
Et si je payais moi-même,

285
00:10:43,060 --> 00:10:45,228
je reste une semaine
et est-ce qu'ils me donnent un avis ?

286
00:10:45,395 --> 00:10:47,898
Sans assurance, cela coûte très cher.

287
00:10:48,065 --> 00:10:50,400
J'ai un livre à publier,
Je suis sûr que je peux le payer.

288
00:10:50,567 --> 00:10:51,818
Ce serait quatre mille par semaine.

289
00:10:51,985 --> 00:10:53,111
Ne te fous pas de moi.

290
00:10:53,612 --> 00:10:55,530
Que font les pauvres
quand deviennent-ils fous ?

291
00:10:56,823 --> 00:10:59,951
Pour une raison quelconque, Ruth
Cela a imprégné votre subconscient.

292
00:11:00,118 --> 00:11:01,828
C'est maintenant le visage de vos peurs.

293
00:11:01,995 --> 00:11:04,664
Même le pire thérapeute
Je verrais ce transfert.

294
00:11:04,831 --> 00:11:06,500
Ensuite, vous voyez un transfert,
n'est-ce pas ?

295
00:11:06,666 --> 00:11:09,795
JE? Non.
Je vois un rêve stressant.

296
00:11:09,961 --> 00:11:12,297
Le romarin a commencé
comme un rêve stressant.

297
00:11:12,464 --> 00:11:15,175
Qu'il n'y a pas de ligne
directement de ça à... ?

298
00:11:15,342 --> 00:11:19,012
Oui, eh bien,
Il semble que Nellie l’ait soutenu.

299
00:11:19,179 --> 00:11:20,889
Peut-être qu'elle l'est
votre forme subconsciente

300
00:11:21,056 --> 00:11:22,516
pour vous offrir une défense.

301
00:11:22,682 --> 00:11:26,269
La plupart des femmes
Ils profitent quand ils rient.

302
00:11:26,436 --> 00:11:29,064
Eh bien, Rosemary aussi.
C'était utile au début.

303
00:11:29,231 --> 00:11:32,109
Elle a écrit mon livre
et j'ai couché avec mon mari.

304
00:11:32,275 --> 00:11:33,068
-Eh...
- [Pat] Allez,

305
00:11:33,235 --> 00:11:34,444
J'ai besoin de votre aide.

306
00:11:34,611 --> 00:11:37,823
Je ne peux plus être fou,
et je ne veux pas aller vers le nord.

307
00:11:38,323 --> 00:11:39,825
Tu sais que je ne serais pas là

308
00:11:39,991 --> 00:11:42,077
s'il y avait quelqu'un
Vers qui puis-je me tourner ?

309
00:11:42,244 --> 00:11:43,286
[Dr. Berg] Mm-hmm.

310
00:11:43,453 --> 00:11:45,664
Je suis allé à un séminaire,
et j'ai appris une technique

311
00:11:45,831 --> 00:11:49,042
ça m'a permis d'être conscient
dans mes rêves

312
00:11:49,209 --> 00:11:50,585
Trouvez quelque chose que vous contrôlez.

313
00:11:50,752 --> 00:11:52,129
J'utilise des interrupteurs.

314
00:11:52,879 --> 00:11:55,966
Quand mon rêve s'en va
contrôle, je déplace le bouton,

315
00:11:56,133 --> 00:11:57,843
et instantanément je suis réveillé.

316
00:11:58,009 --> 00:11:59,761
-Infaillible.
-C'est bien.

317
00:12:00,262 --> 00:12:01,763
Je vais essayer n'importe quoi.

318
00:12:02,180 --> 00:12:04,224
Je veux juste être
pour ma famille.

319
00:12:04,391 --> 00:12:05,308
Spectaculaire.

320
00:12:05,475 --> 00:12:06,560
[vibration du téléphone]

321
00:12:06,726 --> 00:12:07,853
Excusez-moi.

322
00:12:08,603 --> 00:12:09,563
Condamner.

323
00:12:09,729 --> 00:12:11,690
J'ai manqué cinq appels
de l'école de Jake.

324
00:12:13,024 --> 00:12:14,651
Qu'est-ce qui est ensemble
reste entre nous.

325
00:12:14,818 --> 00:12:18,989
Après l'incident de l'année
passé quand je ne l'ai pas fait...

326
00:12:19,156 --> 00:12:20,615
J'ai demandé trois jours de rétention,

327
00:12:20,782 --> 00:12:22,534
Je suis tenu de déclarer

328
00:12:22,701 --> 00:12:24,119
tout changement
sur votre santé mentale.

329
00:12:25,454 --> 00:12:29,416
Bien. Dans ce cas, je suis
obligé de publier un essai

330
00:12:29,583 --> 00:12:34,129
sur la façon dont tes défauts
Ils ont failli tuer ma famille.

331
00:12:34,296 --> 00:12:36,298
Ça te dit quoi, idiot ?

332
00:12:36,465 --> 00:12:38,550
♪ ♪

333
00:12:40,218 --> 00:12:42,429
Ne cours pas dans le couloir,
M. Wallace!

334
00:12:43,054 --> 00:12:45,223
Directeur Bécasse,
je suis vraiment désolé,

335
00:12:45,390 --> 00:12:46,808
Je viens de voir vos messages.

336
00:12:46,975 --> 00:12:47,893
-Où est Jake ?
-D'accord,

337
00:12:48,059 --> 00:12:48,977
Gaynor s'en est déjà occupé.

338
00:12:49,144 --> 00:12:51,188
Bon sang, je suis la pire maman.

339
00:12:51,354 --> 00:12:53,940
Peut être.
Mais c'est une grande écrivaine.

340
00:12:54,107 --> 00:12:55,609
-Va au diable, Sandy.
-Oh.

341
00:12:55,775 --> 00:12:57,402
Peut-être que je ne devrais pas dire ça
à l'école.

342
00:12:57,569 --> 00:12:58,987
Peut-être que tu ne devrais pas
dites-le n'importe où.

343
00:12:59,154 --> 00:13:00,655
[rires]

344
00:13:00,822 --> 00:13:02,324
-Tu veux venir à mon bureau ?
-Est-ce que j'ai des ennuis ?

345
00:13:02,824 --> 00:13:05,243
[rires]
Quoi ? Non, entrez, s'il vous plaît.

346
00:13:05,410 --> 00:13:06,453
Asseyez-vous.

347
00:13:07,287 --> 00:13:08,788
J'ai commencé à lire ton nouveau livre,

348
00:13:08,955 --> 00:13:12,167
et pour une raison quelconque, c'est le cas
une résonance avec moi.

349
00:13:12,334 --> 00:13:15,962
Il suffit de voir les grossièretés
comme paresseux et immature,

350
00:13:16,129 --> 00:13:18,131
mais [soupir]

351
00:13:18,715 --> 00:13:20,675
votre utilisation de bêtises est...

352
00:13:22,260 --> 00:13:23,261
poétique.

353
00:13:23,929 --> 00:13:26,515
Tu es comme Ulysse
d'obscénités. [rires]

354
00:13:26,681 --> 00:13:28,934
Non, tu essaies juste
que je me sens mieux.

355
00:13:29,100 --> 00:13:31,144
Pas du tout. Je suis étonné.

356
00:13:32,062 --> 00:13:33,271
Et, ici entre nous,

357
00:13:33,438 --> 00:13:36,650
je fais aussi
un manuscrit.

358
00:13:36,816 --> 00:13:39,319
C'est une satire de l'aristocratie
du Connecticut,

359
00:13:39,486 --> 00:13:40,695
inspiré d'Eudora Welty.

360
00:13:40,862 --> 00:13:43,240
J'ai déjà 765 pages,

361
00:13:43,406 --> 00:13:46,326
mais je ne trouve personne qui le lise.

362
00:13:46,910 --> 00:13:48,286
Un patriarcat stupide, hein ?

363
00:13:48,453 --> 00:13:51,373
Et vous, aimeriez-vous le lire ?

364
00:13:54,167 --> 00:13:56,419
J'adorerais ça.

365
00:13:56,962 --> 00:14:00,590
Mais, à cause de mon contrat d'édition,
je ne suis pas autorisé

366
00:14:00,757 --> 00:14:03,385
pour la propriété intellectuelle et tout ça.

367
00:14:04,344 --> 00:14:05,512
Oh d'accord.

368
00:14:06,054 --> 00:14:07,639
Putain de chance. [rires]

369
00:14:07,806 --> 00:14:10,976
En vérité, je veux juste
je te dis félicitations

370
00:14:11,142 --> 00:14:12,644
Vous avez réalisé votre rêve.

371
00:14:13,019 --> 00:14:13,979
Tu dois être heureux.

372
00:14:14,145 --> 00:14:15,105
Devrait.

373
00:14:16,273 --> 00:14:17,983
Pourquoi ne puis-je pas être heureux ?

374
00:14:19,067 --> 00:14:21,653
je prends déjà une dose
du lithium presque mortel.

375
00:14:21,820 --> 00:14:25,574
Ils ont déjà réinitialisé mon cerveau,
Ça ne peut pas être ça.

376
00:14:26,783 --> 00:14:29,244
Peut-être que je devrais aller vers le nord
et sers-moi.

377
00:14:29,661 --> 00:14:31,413
Puis-je vous dire quelque chose de personnel ?

378
00:14:32,998 --> 00:14:35,333
Écouter.
Je ne veux pas être méchant, mais...

379
00:14:36,084 --> 00:14:38,295
oui, c'est l'histoire
de la mort de ton bébé,

380
00:14:38,461 --> 00:14:40,422
je ne pense pas que ce soit le cas
d'humeur pour ça.

381
00:14:40,589 --> 00:14:43,216
Oh non, non, non.
Il est très optimiste.

382
00:14:43,883 --> 00:14:45,093
[musique douce pour piano]

383
00:14:45,802 --> 00:14:48,555
Après avoir donné
J'ai donné naissance à mon bébé mort...

384
00:14:48,722 --> 00:14:49,931
Oh, ça ne peut pas être le cas.

385
00:14:50,098 --> 00:14:53,476
J'étais ce qu'ils appellent
une femme hystérique.

386
00:14:53,643 --> 00:14:56,313
Ou comme mon médecin l'a dit,
une femme

387
00:14:56,479 --> 00:14:59,065
Et ils croyaient que je ne pouvais pas
supporte la nouvelle,

388
00:14:59,232 --> 00:15:01,651
alors ils m'ont acheté
une poupée en plastique.

389
00:15:01,818 --> 00:15:05,113
Je l'ai habillé, je lui ai donné son bain,...

390
00:15:05,280 --> 00:15:06,948
Je l'ai emmené au supermarché.

391
00:15:07,115 --> 00:15:08,658
J'adorais aller au supermarché,

392
00:15:08,825 --> 00:15:11,536
parce qu'il y avait un petit cheval
à l'entrée, et je l'ai pris.

393
00:15:11,703 --> 00:15:13,163
Et même si c'était juste...

394
00:15:14,664 --> 00:15:16,082
C'était très petit.

395
00:15:17,542 --> 00:15:18,793
Qu'allons-nous lui faire ?

396
00:15:19,461 --> 00:15:21,588
j'ai même allaité
pendant huit longs mois.

397
00:15:21,755 --> 00:15:22,505
- Waouh,
--[rires]

398
00:15:22,672 --> 00:15:24,341
Est-ce la partie optimiste ?

399
00:15:24,507 --> 00:15:26,259
Non, pas encore, non.

400
00:15:27,260 --> 00:15:30,096
je ne sais toujours pas
comment j'ai eu le courage,

401
00:15:31,056 --> 00:15:32,015
mais je suis allé

402
00:15:33,433 --> 00:15:38,021
et j'ai pris ce faux bébé
avec les yeux mi-clos,

403
00:15:40,023 --> 00:15:41,232
et je l'ai jeté à la poubelle.

404
00:15:41,399 --> 00:15:42,484
[notes de piano discordantes]

405
00:15:42,651 --> 00:15:44,235
--[soupir]
-Oh, putain.

406
00:15:45,278 --> 00:15:48,365
Je sais, je sais, mais vois-moi maintenant.

407
00:15:48,531 --> 00:15:50,909
Je suis la personne la plus optimiste
que tu as vu,

408
00:15:51,076 --> 00:15:51,910
et ça...

409
00:15:52,077 --> 00:15:52,869
♪ ♪

410
00:15:53,036 --> 00:15:54,954
-est la partie optimiste.
--[rires]

411
00:15:55,830 --> 00:15:57,540
J'allaite toujours.

412
00:15:58,375 --> 00:16:01,461
Pat, mon point est
ce que tu dois trouver

413
00:16:01,628 --> 00:16:04,798
ton faux bébé
et jetez-le à la poubelle.

414
00:16:04,964 --> 00:16:05,882
[la porte grince]

415
00:16:06,049 --> 00:16:07,217
[Gaynor]
Écoute-moi.

416
00:16:07,384 --> 00:16:09,177
Si cela se reproduit,
Je vais vous donner une grande punition.

417
00:16:09,344 --> 00:16:11,429
[Jake] Tu m'as déjà fait asseoir
dans la librairie pendant quatre heures.

418
00:16:11,596 --> 00:16:12,639
Cette punition n'est-elle pas suffisante ?

419
00:16:12,806 --> 00:16:14,474
Pour votre information,
ils l'ont viré de l'équipe

420
00:16:14,641 --> 00:16:16,393
du sport
pour avoir frappé une fille.

421
00:16:16,559 --> 00:16:18,478
Ouah! !Laissez-moi! Maman, aide-moi !

422
00:16:18,937 --> 00:16:20,980
Jake, tu es puni.

423
00:16:21,147 --> 00:16:24,150
Ah, je l'ai déjà puni,
et je vais t'emporter ton jeu vidéo.

424
00:16:24,317 --> 00:16:26,611
Bien. Si je l'entends
jouer à des jeux vidéo,

425
00:16:26,778 --> 00:16:28,363
je vais enlever la porte
de sa chambre.

426
00:16:28,530 --> 00:16:30,365
Oh, ça ira.
Et sans dessert pendant trois semaines.

427
00:16:30,532 --> 00:16:32,158
-Il vaudrait mieux que ce soit un mois.
-C'est fou.

428
00:16:32,325 --> 00:16:33,868
Vous êtes hors de contrôle.

429
00:16:34,786 --> 00:16:36,621
Et Gaynor,
Si tu ne retournes pas à l'école,

430
00:16:36,788 --> 00:16:38,790
-Tu seras puni.
-Bien essayé, maman.

431
00:16:41,501 --> 00:16:44,713
Ah...
Je ne veux pas insister, mais...

432
00:16:45,714 --> 00:16:49,008
ne seront-ils pas vos enfants
la source de ta douleur ?

433
00:16:49,175 --> 00:16:50,176
Est-ce une blague ?

434
00:16:50,343 --> 00:16:51,886
Jake vient de me demander de l'aide,

435
00:16:52,053 --> 00:16:53,430
et Gaynor m'a appelé "maman".

436
00:16:54,222 --> 00:16:56,391
je le mettrai dans mon agenda
de remerciement.

437
00:16:56,558 --> 00:16:57,600
Très bien.

438
00:16:57,767 --> 00:16:59,894
[Gaynor] "J'ai été torturé
si longtemps

439
00:17:00,061 --> 00:17:02,439
avec une misère ennuyeuse
sorti de nulle part.

440
00:17:02,939 --> 00:17:05,191
Je vis inexplicablement
pour le bonheur,

441
00:17:05,358 --> 00:17:08,111
donc j'espère
la venue du diable. »

442
00:17:08,278 --> 00:17:09,695
Oui, elle comprend.

443
00:17:10,195 --> 00:17:10,989
Mm-hmm.

444
00:17:11,156 --> 00:17:13,241
[musique de suspense]

445
00:17:13,407 --> 00:17:16,077
[appuyez]

446
00:17:16,243 --> 00:17:19,204
♪ ♪

447
00:17:22,416 --> 00:17:24,169
--[criages]
-[musique sombre]

448
00:17:24,335 --> 00:17:26,628
♪ ♪

449
00:17:28,298 --> 00:17:29,549
C'est quoi ce bordel ?

450
00:17:29,716 --> 00:17:31,426
- [Terry] Pat ?
-[Pat] Je suis dans la salle de bain.

451
00:17:33,762 --> 00:17:34,971
Comment s'est passé aujourd'hui ?

452
00:17:36,222 --> 00:17:37,724
-Très bon.
- [Pat crache]

453
00:17:38,183 --> 00:17:39,893
Mais il y avait quelque chose d'étrange.

454
00:17:40,894 --> 00:17:45,148
J'ai dit à Kathryn
qui était au courant de l'aventure.

455
00:17:45,690 --> 00:17:48,818
elle a dit
qu'il n'y en avait pas eu.

456
00:17:50,278 --> 00:17:51,529
Cela ne vous semble-t-il pas étrange ?

457
00:17:52,447 --> 00:17:53,865
[Tapoter]
Je défèque.

458
00:17:54,032 --> 00:17:55,408
Pouvez-vous revenir plus tard ?

459
00:17:56,451 --> 00:17:59,662
[Terry] Je suis confus
à qui il s'agissait de l'aventure.

460
00:18:00,455 --> 00:18:02,749
J'ai besoin de quelques secondes,
Je n'ai pas encore fini.

461
00:18:02,916 --> 00:18:04,083
[musique dramatique]

462
00:18:05,668 --> 00:18:06,586
Hum ?

463
00:18:07,086 --> 00:18:09,380
Eh bien, c'était moi.

464
00:18:10,465 --> 00:18:11,674
J'ai baisé un autre homme.

465
00:18:11,841 --> 00:18:14,219
je suis désolé,
Je pensais que tu t'en souvenais.

466
00:18:14,677 --> 00:18:15,970
Non. Qui était-ce ?

467
00:18:17,013 --> 00:18:18,181
Était-ce avec Laird ?

468
00:18:18,348 --> 00:18:20,892
Non, juste un étranger.

469
00:18:21,518 --> 00:18:23,269
Nous en avions déjà fini avec ça,

470
00:18:23,436 --> 00:18:25,355
C'est pour ça que tu m'as acheté cette maison.

471
00:18:26,564 --> 00:18:28,775
j'aurai besoin d'aide
pour comprendre ça.

472
00:18:29,526 --> 00:18:32,028
Tu as acheté cette grande maison
loin de la ville

473
00:18:32,195 --> 00:18:34,656
pour aider
à notre mariage.

474
00:18:34,823 --> 00:18:35,782
Je pense que ça n'a pas fonctionné.

475
00:18:35,949 --> 00:18:37,492
Mm. Non, pas grand-chose.

476
00:18:38,368 --> 00:18:40,829
Je suis devenu fou,
Je pensais que j'étais possédé,

477
00:18:40,995 --> 00:18:44,082
J'ai fait une fête et j'ai fait l'amour
avec un certain Blake.

478
00:18:45,667 --> 00:18:46,709
Et qu’ai-je fait ensuite ?

479
00:18:47,252 --> 00:18:48,419
Est-ce que je t'ai donné une maison sur la plage ?

480
00:18:48,586 --> 00:18:51,005
[Pat] Non, mais tu m'as acheté

481
00:18:51,172 --> 00:18:52,674
le cabriolet où c'est arrivé.

482
00:18:53,424 --> 00:18:56,511
Et puis je t'ai frappé
dans la tête avec une hache.

483
00:18:56,678 --> 00:18:59,889
Oh, on dirait que Terry Phelps
C'est un vrai idiot.

484
00:19:00,056 --> 00:19:01,266
Je suis vraiment désolé, Terry.

485
00:19:02,267 --> 00:19:04,727
Je sais que ça arrive
en temps réel pour vous,

486
00:19:04,894 --> 00:19:06,646
mais c'était il y a longtemps.

487
00:19:06,813 --> 00:19:08,815
Lors de ma première aventure
J'étais déprimé,

488
00:19:08,982 --> 00:19:11,401
et dans la seconde, elle était psychotique.

489
00:19:11,568 --> 00:19:13,111
Je ne suis plus cette personne.

490
00:19:13,278 --> 00:19:15,613
Nous avons l'occasion
pour recommencer.

491
00:19:18,241 --> 00:19:19,784
Ai-je une chemise Tommy Bahama ?

492
00:19:20,743 --> 00:19:21,828
[Tapoter]
Quoi ?

493
00:19:22,704 --> 00:19:23,955
[Terry]
J'ai l'impression d'avoir quelque chose de floral

494
00:19:24,122 --> 00:19:26,249
et amusant comme ça, non ?

495
00:19:26,416 --> 00:19:27,333
Que fais-tu?

496
00:19:27,500 --> 00:19:29,669
Oh. Te quitter.

497
00:19:29,836 --> 00:19:30,837
Je le savais.

498
00:19:32,755 --> 00:19:33,965
Où iras-tu ?

499
00:19:34,132 --> 00:19:38,219
Je ne sais pas, mais je suis
partir d'ici.

500
00:19:38,386 --> 00:19:39,429
Vous ne pouvez pas simplement partir.

501
00:19:39,596 --> 00:19:40,513
Non? Parce que?

502
00:19:40,680 --> 00:19:42,181
Parce que nous nous aimons.

503
00:19:42,765 --> 00:19:43,892
Nous avons une histoire.

504
00:19:44,058 --> 00:19:45,977
Plutôt,
tu étais triste et déprimé,

505
00:19:46,144 --> 00:19:48,688
et j'étais ton soutien ?

506
00:19:48,855 --> 00:19:50,732
-Et ça a marché.
-Pour qui ? Pour toi?

507
00:19:50,899 --> 00:19:51,900
Ouais.

508
00:19:52,775 --> 00:19:53,735
Bien sûr.

509
00:19:55,111 --> 00:19:56,029
C'était comme ça.

510
00:19:57,238 --> 00:19:58,615
Oh, putain.

511
00:19:59,157 --> 00:20:02,118
Oh merde, je suis désolé.
Je suis désolé.

512
00:20:02,285 --> 00:20:03,661
[musique sombre]

513
00:20:03,828 --> 00:20:05,288
Tu es un homme bon, Terry,

514
00:20:06,497 --> 00:20:08,333
et tu mérites d'être heureux.

515
00:20:08,917 --> 00:20:10,919
Oui, c'est pour ça que je pars.

516
00:20:11,586 --> 00:20:13,129
Hé, Pat...

517
00:20:13,296 --> 00:20:14,380
♪ ♪

518
00:20:16,174 --> 00:20:17,550
Tu ne veux pas être heureux ?

519
00:20:18,134 --> 00:20:19,385
[soupir] Je ne sais pas.

520
00:20:20,428 --> 00:20:21,804
Je suis marié depuis longtemps,

521
00:20:21,971 --> 00:20:23,890
Je ne peux même pas penser
plus à ce sujet.

522
00:20:24,057 --> 00:20:25,391
♪ ♪

523
00:20:27,644 --> 00:20:29,187
Il est peut-être temps de commencer,

524
00:20:29,354 --> 00:20:31,356
-Mm-jmm.
-et c'est ce que je ferai.

525
00:20:31,522 --> 00:20:33,316
♪ ♪

526
00:20:34,025 --> 00:20:34,943
-Restez avec les enfants.
-Restez avec les enfants.

527
00:20:37,236 --> 00:20:40,031
[Terry] Ta mère et moi
Nous avons quelque chose à vous dire.

528
00:20:40,198 --> 00:20:41,115
Oh non, tu meurs ?

529
00:20:41,282 --> 00:20:42,951
Non, non, je vais bien.

530
00:20:43,117 --> 00:20:43,952
Roxy est-elle en train de mourir ?

531
00:20:44,118 --> 00:20:45,620
Non, Roxy va bien.

532
00:20:45,787 --> 00:20:47,830
[soupir]

533
00:20:50,416 --> 00:20:52,085
Au fait, je vais bien.

534
00:20:56,297 --> 00:20:57,632
Ces dernières semaines,

535
00:20:57,799 --> 00:20:59,550
j'ai eu longtemps

536
00:20:59,717 --> 00:21:01,678
pour l'introspection,

537
00:21:01,844 --> 00:21:04,222
et j'apprends qui je suis

538
00:21:04,389 --> 00:21:07,308
et qui est sa mère,
et qui es-tu,

539
00:21:07,475 --> 00:21:08,726
et qui je ne suis pas.

540
00:21:09,394 --> 00:21:12,397
Qui n'est pas ta mère
et qui n'es-tu pas...

541
00:21:12,563 --> 00:21:15,358
-Son père et moi allons nous séparer.
-Quelle bonne nouvelle, félicitations.

542
00:21:15,525 --> 00:21:16,901
Papa, qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

543
00:21:20,863 --> 00:21:21,781
[Pat soupire]

544
00:21:22,573 --> 00:21:24,659
-Ça va, Jake ?
-Je veux deux Noëls.

545
00:21:24,826 --> 00:21:27,537
Fred a eu deux Noëls
quand ses parents se sont séparés.

546
00:21:29,789 --> 00:21:30,748
Vous les aurez.

547
00:21:31,165 --> 00:21:32,083
[Jake]
Génial.

548
00:21:38,047 --> 00:21:39,048
Bien. Dis-moi...

549
00:21:40,091 --> 00:21:41,426
et qu'allons-nous faire maintenant ?

550
00:21:44,387 --> 00:21:46,139
[musique funk]

551
00:21:47,974 --> 00:21:49,058
Clarté, Kathryn.

552
00:21:49,225 --> 00:21:50,268
C'est de ça que je parle, tu sais ?

553
00:21:50,435 --> 00:21:51,686
Une vision singulière.

554
00:21:51,853 --> 00:21:52,979
l'unicité de la voix,

555
00:21:53,146 --> 00:21:54,272
j'aime cette musique.

556
00:21:54,439 --> 00:21:56,065
Ils sont quoi ? Y a-t-il 15 instruments ?

557
00:21:56,232 --> 00:21:58,234
Cela ressemble à un, sans effort.

558
00:21:58,401 --> 00:21:59,652
Comment devrait être le mariage.

559
00:21:59,819 --> 00:22:01,696
Je ne veux pas essayer, toi non plus,
C'est ce que tu veux être.

560
00:22:01,863 --> 00:22:03,698
Comme cette musique,
C'est ce que tu veux être.

561
00:22:03,865 --> 00:22:04,699
--[rires]
-Oui, tu sais ?

562
00:22:04,866 --> 00:22:06,075
Savez-vous de quoi je parle ?

563
00:22:06,242 --> 00:22:07,660
Je pourrais mieux te comprendre
Si vous pouviez en partager un peu avec moi.

564
00:22:07,827 --> 00:22:09,829
[Terry] Désolé. viens ici,
Viens ici, mon Dieu.

565
00:22:09,996 --> 00:22:11,622
-Donnez-moi ça.
-Style familial,

566
00:22:11,789 --> 00:22:12,790
C'est ce que nous faisons ici.

567
00:22:12,957 --> 00:22:14,292
Pour l'amour de Dieu, je parle beaucoup.

568
00:22:14,459 --> 00:22:15,877
[Terry]
Écoute-moi parler, je suis comme...

569
00:22:16,044 --> 00:22:18,254
Je ne sais pas, à confluence
de liberté,

570
00:22:18,421 --> 00:22:20,339
ou la musique, ou simplement être ici.

571
00:22:20,506 --> 00:22:22,717
Mais regarde-moi,
c'est peut-être de la cocaïne.

572
00:22:22,884 --> 00:22:23,926
[Kathryne]
Hé, hé, hé,

573
00:22:24,093 --> 00:22:26,137
mon voisin du dessus
Il est sénateur d'État,

574
00:22:26,304 --> 00:22:28,973
alors chut...
avec de la cocaïne, tu sais ?

575
00:22:29,140 --> 00:22:30,266
[expire]

576
00:22:30,767 --> 00:22:32,643
Sauf si vous souhaitez partager.

577
00:22:32,810 --> 00:22:34,937
Non, je ne vais pas partager.
Je ne veux pas partager.

578
00:22:35,104 --> 00:22:35,938
Je ne partage avec personne.

579
00:22:36,105 --> 00:22:37,315
je partage avec toi
parce que tu es Kathryn.

580
00:22:37,482 --> 00:22:38,566
Je ne partagerai qu'avec toi,

581
00:22:38,733 --> 00:22:39,817
-et avec personne d'autre.
--[Kathryn rit]

582
00:22:39,984 --> 00:22:41,527
Non, je partagerai avec toi
parce que c'est le vôtre.

583
00:22:41,694 --> 00:22:42,945
-Ce n'est pas vraiment le mien.
-Que?

584
00:22:43,112 --> 00:22:45,073
-La vérité c'est que c'est celui de Blake.
-Oh.

585
00:22:45,239 --> 00:22:47,408
[Kathryn] Oui, ça
et la dette étudiante,

586
00:22:47,575 --> 00:22:49,368
la seule chose qui m'a laissé
de divorce.

587
00:22:49,535 --> 00:22:50,828
Alors portons un toast à cela.

588
00:22:50,995 --> 00:22:52,413
Comme c'est drôle,
Pat a eu une liaison

589
00:22:52,580 --> 00:22:54,665
avec un certain Blake dans sa voiture.

590
00:22:54,832 --> 00:22:56,417
Ouah. As-tu de la vodka ?

591
00:22:57,085 --> 00:22:58,586
-Pas assez.
--[Terry] Je vais aller voir.

592
00:22:58,753 --> 00:23:01,506
[musique de suspense]

593
00:23:01,672 --> 00:23:04,634
♪ ♪

594
00:23:16,145 --> 00:23:18,231
Je ne peux pas dire "va au diable"
parce que je travaille

595
00:23:18,397 --> 00:23:20,358
mais je sais ce que tout le monde
Dans cette ville, ils pensent à moi.

596
00:23:20,525 --> 00:23:22,527
Mais je n'ai pas tué mon petit-ami.
et je ne suis pas une garce,

597
00:23:22,693 --> 00:23:24,278
et je suis plus intelligent que toi.

598
00:23:24,445 --> 00:23:25,696
Alors va en enfer.

599
00:23:26,155 --> 00:23:27,323
Je m'appelle Ennio.

600
00:23:27,865 --> 00:23:28,658
[musique douce]

601
00:23:28,825 --> 00:23:30,368
-Quoi ?
-De l'Italie.

602
00:23:30,743 --> 00:23:31,869
Et tu es...?

603
00:23:33,037 --> 00:23:34,705
Humilié. Bonjour. Euh...

604
00:23:34,872 --> 00:23:37,291
je suis désolé,
Je pensais que tu étais un pervers.

605
00:23:38,251 --> 00:23:39,335
Tu es belle,

606
00:23:40,002 --> 00:23:41,295
ce qui veut dire beau.

607
00:23:41,462 --> 00:23:42,880
[rires]
Ferme ta bouche.

608
00:23:43,047 --> 00:23:45,675
Non, je m'appelle Gaynor.
et ça veut dire Gaynor.

609
00:23:45,842 --> 00:23:47,969
♪ ♪

610
00:23:48,386 --> 00:23:49,762
Tu es drôle, tu sais ?

611
00:23:49,929 --> 00:23:50,972
♪ ♪

612
00:23:51,347 --> 00:23:52,932
Ciao, Gaynor.

613
00:23:53,099 --> 00:23:55,017
Ciao, Ennio.

614
00:23:55,184 --> 00:23:58,146
[musique douce]

615
00:23:58,312 --> 00:24:01,190
♪ ♪

616
00:24:02,942 --> 00:24:05,236
[musique menaçante]

617
00:24:05,403 --> 00:24:07,155
♪ ♪

618
00:24:07,321 --> 00:24:08,573
Est-ce que cela m'arrive ?

619
00:24:10,658 --> 00:24:13,119
[musique sombre]

620
00:24:13,286 --> 00:24:14,871
♪ ♪

621
00:24:15,037 --> 00:24:16,539
[bébé pleure]

622
00:24:16,706 --> 00:24:17,915
Oh, et maintenant ?

623
00:24:18,082 --> 00:24:20,334
♪ ♪

624
00:24:23,004 --> 00:24:24,005
Merde.

625
00:24:25,506 --> 00:24:26,549
[Nellie]
Bonjour, mon amour.

626
00:24:27,049 --> 00:24:28,509
Nellie, que se passe-t-il ?

627
00:24:28,676 --> 00:24:31,512
Tu ne veux pas des humeurs
grandir dans votre région intime.

628
00:24:31,679 --> 00:24:34,223
Si vous ne les libérez pas,
peut conduire à l’hystérie.

629
00:24:34,390 --> 00:24:35,516
Je ne suis pas hystérique,

630
00:24:36,100 --> 00:24:38,436
donc je vais me réveiller.

631
00:24:38,603 --> 00:24:40,021
Oh, c'est un vibromasseur ?

632
00:24:40,188 --> 00:24:41,397
C'est ce qu'on appelle un manipulateur.

633
00:24:41,564 --> 00:24:44,817
Cela vous donnera des paroxysmes,
ainsi les humeurs seront libérées.

634
00:24:44,984 --> 00:24:46,444
C'est très amusant.

635
00:24:46,611 --> 00:24:48,112
Et ce traitement fonctionne.

636
00:24:48,279 --> 00:24:49,572
Allongez-vous et essayons.

637
00:24:49,739 --> 00:24:51,574
Oh, oh, non, non,
C'est un non catégorique.

638
00:24:51,741 --> 00:24:52,909
[crissement de manivelle]

639
00:24:53,075 --> 00:24:53,910
♪ ♪

640
00:24:54,076 --> 00:24:55,244
Eh bien...

641
00:24:56,245 --> 00:24:57,079
juste un peu peut-être.

642
00:24:57,246 --> 00:24:59,207
-Essayons.
-♪ ♪

643
00:24:59,373 --> 00:25:00,875
Quelle bonne fille tu es.

644
00:25:01,042 --> 00:25:02,668
-C'est étrange.
-Plus rapide.

645
00:25:02,835 --> 00:25:04,086
Bon sang oui.

646
00:25:04,253 --> 00:25:06,631
[gémits]

647
00:25:06,797 --> 00:25:07,757
-C'est mon préféré !
-[l'électricité crépite]

648
00:25:07,924 --> 00:25:08,883
[Tapoter]
Ah oui !

649
00:25:09,050 --> 00:25:12,261
[gémits]

650
00:25:12,428 --> 00:25:15,264
♪ ♪

651
00:25:15,431 --> 00:25:17,350
[halètement]

652
00:25:19,644 --> 00:25:20,728
[narrateur]
"Le matin."

653
00:25:22,563 --> 00:25:25,066
[ronfler]

654
00:25:25,233 --> 00:25:26,943
[musique détendue]

655
00:25:27,109 --> 00:25:28,611
♪ ♪

656
00:25:28,778 --> 00:25:30,655
Bonjour, soleil.

657
00:25:30,821 --> 00:25:32,698
♪ ♪

658
00:25:34,492 --> 00:25:35,826
Bonjour.

659
00:25:35,993 --> 00:25:37,620
♪ ♪

660
00:25:38,704 --> 00:25:40,122
-Il est temps de se réveiller.
--[Terry gémit]

661
00:25:40,289 --> 00:25:41,415
[Kathryn rit]

662
00:25:42,750 --> 00:25:44,335
[Terry]
Oh, mon Dieu.

663
00:25:44,502 --> 00:25:45,711
♪ ♪

664
00:25:47,004 --> 00:25:48,005
Ah non.

665
00:25:48,673 --> 00:25:52,426
-Quelle heure est-il?
-Il est presque 10h00. Et...

666
00:25:52,802 --> 00:25:54,512
[Terry gémit]

667
00:25:55,221 --> 00:25:56,889
-Est-ce qu'on...?
-[Kathryn] Non, tu étais habillée

668
00:25:57,056 --> 00:25:59,308
quand je me suis couché
à 3h00 du matin

669
00:25:59,475 --> 00:26:00,935
Alors,
que s'est-il passé après ça,

670
00:26:01,102 --> 00:26:02,895
C'est entre toi et ma chaise.

671
00:26:03,521 --> 00:26:04,480
Bien.

672
00:26:04,897 --> 00:26:05,982
[renifle]

673
00:26:06,148 --> 00:26:07,108
[soupir]

674
00:26:07,275 --> 00:26:08,985
-Tu as l'air bien.
-Merci.

675
00:26:09,151 --> 00:26:10,194
[Terry] Et où vas-tu ?

676
00:26:10,361 --> 00:26:13,572
je déjeune
avec ma mère.

677
00:26:13,990 --> 00:26:15,449
-Mère?
--[Kathryn] Euh-huh.

678
00:26:15,992 --> 00:26:18,035
J'aimerais la rencontrer,
ça a l'air amusant.

679
00:26:18,202 --> 00:26:19,954
Laisse-moi juste trouver
mon pantalon

680
00:26:20,121 --> 00:26:24,917
Terry, tu es un gars formidable,
avec un bon cul,

681
00:26:25,084 --> 00:26:27,586
mais je ne suis pas nouveau
célibataire accro

682
00:26:27,753 --> 00:26:29,255
Eh bien, en fait, je le suis.

683
00:26:29,422 --> 00:26:31,048
Mais... [rires]

684
00:26:31,215 --> 00:26:34,552
je suis à la fin de ma phase
de mauvaises décisions,

685
00:26:34,719 --> 00:26:36,220
et toi...

686
00:26:38,264 --> 00:26:40,391
Je pense que tu es toujours amoureux
de ta femme.

687
00:26:40,558 --> 00:26:41,392
Pourquoi tu dis ça ?

688
00:26:41,559 --> 00:26:42,893
La nuit dernière, tu as passé six heures

689
00:26:43,060 --> 00:26:44,770
en me disant combien tu l'aimais.

690
00:26:45,521 --> 00:26:46,564
Je ne sais pas pourquoi.

691
00:26:47,648 --> 00:26:49,817
Cette dame est mauvaise pour moi.

692
00:26:51,110 --> 00:26:52,570
parfois,
les gens deviennent dépendants

693
00:26:52,737 --> 00:26:54,947
aux choses qui sont mauvaises
pour eux.

694
00:26:55,114 --> 00:26:56,615
[musique sombre]

695
00:26:58,451 --> 00:26:59,577
Je t'appellerai plus tard.

696
00:26:59,744 --> 00:27:01,162
♪ ♪

697
00:27:01,704 --> 00:27:04,373
[le téléphone sonne]

698
00:27:04,540 --> 00:27:05,624
♪ ♪

699
00:27:05,791 --> 00:27:06,625
[Jake]
Bonjour ?

700
00:27:06,792 --> 00:27:08,544
♪ ♪

701
00:27:08,919 --> 00:27:11,255
[la sonnerie du téléphone continue]

702
00:27:11,422 --> 00:27:12,840
♪ ♪

703
00:27:14,258 --> 00:27:15,593
Mais qu'est-ce que les diablos ?

704
00:27:15,760 --> 00:27:17,219
♪ ♪

705
00:27:18,137 --> 00:27:19,430
[deja de timbrar]

706
00:27:19,597 --> 00:27:20,681
¿Mm?

707
00:27:21,474 --> 00:27:23,642
[crujidos]

708
00:27:23,809 --> 00:27:25,561
[voix ténébreuse de femme]
Jacques.

709
00:27:26,145 --> 00:27:27,229
Oh non.

710
00:27:27,938 --> 00:27:30,691
["Seulement dans mes rêves"
par Debbie Gibson]

711
00:27:30,858 --> 00:27:34,653
[Debbie]
♪ Ah, ah ♪

712
00:27:34,820 --> 00:27:35,821
♪ Ah ♪

713
00:27:35,988 --> 00:27:37,531
♪ ♪

714
00:27:37,698 --> 00:27:40,242
♪ À chaque fois
Je raconte des secrets ♪

715
00:27:41,619 --> 00:27:45,247
♪ Je me souviens
Comment c'était avant ♪

716
00:27:45,414 --> 00:27:49,126
♪ Et j'ai réalisé
Combien tu me manques ♪

717
00:27:49,293 --> 00:27:52,963
♪ Et je réalise
Ce que ça fait d'être libre ♪

718
00:27:53,130 --> 00:27:55,466
♪ Maintenant je vois
Je ne prépare rien de bon ♪

719
00:27:55,633 --> 00:27:56,884
[coro]
♪ Non, non, non ♪

720
00:27:57,051 --> 00:27:59,512
[Debbie]
♪ Et je veux recommencer ♪

721
00:27:59,678 --> 00:28:01,972
-[musique desvaneciéndose]
-[musique à suspense]

722
00:28:02,139 --> 00:28:03,682
[Tapoter]
Bonjour Nellie.

723
00:28:03,849 --> 00:28:06,769
Pensez-vous que vous avez encore
ce vieux vibromasseur qui traîne ?

724
00:28:08,646 --> 00:28:10,940
Oh, putain. Ce qui s'est passé?

725
00:28:11,774 --> 00:28:13,192
Ils ont pris mon stylo.

726
00:28:13,359 --> 00:28:14,568
[musique dramatique]

727
00:28:14,735 --> 00:28:15,653
Oh, putain !

728
00:28:15,820 --> 00:28:17,822
Ils ne veulent pas que je compte
l'histoire.

729
00:28:18,489 --> 00:28:20,825
Et puis,
Ils ont fait quelque chose de monstrueux.

730
00:28:20,991 --> 00:28:21,951
Que?

731
00:28:22,118 --> 00:28:24,745
♪ ♪

732
00:28:25,162 --> 00:28:26,122
Que fais-tu ?

733
00:28:26,288 --> 00:28:27,498
♪ ♪

734
00:28:28,374 --> 00:28:31,544
Oh non, ils t'ont aussi.

735
00:28:31,710 --> 00:28:33,087
♪ ♪

736
00:28:33,254 --> 00:28:35,047
SA SEMENCE EST EN VOUS

737
00:28:35,214 --> 00:28:36,882
[Nelly]
Ils ont mis un bébé en toi.

738
00:28:37,049 --> 00:28:38,384
[halètement]

739
00:28:38,551 --> 00:28:40,344
♪ ♪

740
00:28:41,178 --> 00:28:44,598
[halètement]

741
00:28:45,224 --> 00:28:46,851
[soupir]

742
00:28:47,393 --> 00:28:48,185
[gémissement]

743
00:28:48,352 --> 00:28:49,520
[bâillonnement]

744
00:28:49,687 --> 00:28:50,980
[halètement]

745
00:28:51,147 --> 00:28:52,314
Ah...

746
00:28:52,731 --> 00:28:54,358
[gémir]

747
00:28:54,525 --> 00:28:56,610
[musique de suspense]

748
00:28:56,777 --> 00:28:58,404
♪ ♪

749
00:28:59,655 --> 00:29:00,906
Cela doit être une blague.

750
00:29:01,073 --> 00:29:03,284
[bébé pleure]

751
00:29:03,451 --> 00:29:08,414
[Debbie]
♪ Seulement dans mes rêves ♪

752
00:29:09,832 --> 00:29:13,377
♪ Aussi réel que cela puisse paraître ♪

753
00:29:13,544 --> 00:29:18,299
♪ C'était seulement dans mes rêves ♪

754
00:29:18,466 --> 00:29:21,385
♪ Non, non, non, non ♪

755
00:29:21,552 --> 00:29:25,055
♪ Seulement dans mes rêves ♪

756
00:29:25,222 --> 00:29:28,601
♪ Aussi réel que cela puisse paraître ♪

757
00:29:28,767 --> 00:29:32,229
♪ C'était seulement dans mes rêves ♪

758
00:29:32,396 --> 00:29:34,023
♪ ♪

759
00:29:34,190 --> 00:29:36,150
♪ Non, non, non ♪

760
00:29:36,317 --> 00:29:40,070
♪ Seulement dans mes rêves ♪

761
00:29:40,237 --> 00:29:41,322
[sifflet]

762
00:29:41,489 --> 00:29:42,448
[la mouette crie]

763
00:29:53,459 --> 00:29:54,460
[narrateur]
"Si vous ou quelqu'un que vous connaissez

764
00:29:54,627 --> 00:29:56,045
"a du mal
émotionnellement,

765
00:29:56,212 --> 00:29:58,964
trouver
Aide sur : www.nami.org"